С-344

С-344
КАК (ЧТО) СЛОНУ ДРОБИНА (ДРОБИНКА) (кому) coll (как etc + NP these forms only subj-compl with быть» ( subj: concr, usu. a noun denoting a small quantity of food or drink) fixed WO
sth. is insufficient in quantity for s.o. : X (Y-y) \С-344 - X is like buckshot to an elephant
X is a drop in the bucket (for Y) (of food only) X is not enough to make a dent in Y's appetite X isn't enough to fill a cavity (of a drink only) X is not enough to wet Y4s whistle.
...Тоненько закрученные сигаретки джойнтов он купил, раскрутил, смешал с обычным сигарным табаком и курил... Конечно, было понятно теперь, почему марихуана не действовала на него, он жаловался на это всё время. «Это же как слону дробинка, курить-то нужно именно эту тоненькую, уже готовую сигаретку, ни с чем не смешивая» (Лимонов 1). ...He bought joints that had been rolled into nice slim cigarettes, unrolled them, mixed them with ordinary cigar tobacco, and then smoked them. Now it was clear, of course, why marijuana didn't affect him
he was always complaining about it. 'That's like buckshot to an elephant. You're supposed to smoke that nice slim ready-made cigarette without mixing it with anything" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "С-344" в других словарях:

  • 344 (число) — 344 триста сорок четыре 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 Факторизация: Римская запись: CCCXLIV Двоичное: 101011000 Восьмеричное: 530 …   Википедия

  • 344 av. J.-C. — 344 Années : 347 346 345   344  343 342 341 Décennies : 370 360 350   340  330 320 310 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (344) Дезидерата — Открытие Первооткрыватель Огюст Шарлуа Место обнаружения Ницца Дата обнаружения 15 ноября 1892 Альтернативные обозначения 1892 M Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (344) desiderata — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 388,242×106 km (2,595 ua) A …   Wikipédia en Français

  • 344 Desiderata — (344) Desiderata (344) Desiderata pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 388,242×106 km (2,595 ua) A …   Wikipédia en Français

  • 344 Центр боевой подготовки и переучивания лётного состава армейской авиации — Большая эмблема 344 го Центра Страна …   Википедия

  • 344-й ракетный полк — 344 й гвардейский ракетный Краснознаменный имени 50 летия образования СССР полк 344 гв.рп Страна …   Википедия

  • (344) Desiderata — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 388,242×106 km (2,595 ua) Aphélie 510,817×106 km (3,415 ua) Périhél …   Wikipédia en Français

  • 344 год до н. э. — Годы 348 до н. э. · 347 до н. э. · 346 до н. э. · 345 до н. э. 344 до н. э. 343 до н. э. · 342 до н. э. · 341 до н. э. · 340 до н. э. Десятилетия 360 е… …   Википедия

  • 344 — Années : 341 342 343  344  345 346 347 Décennies : 310 320 330  340  350 360 370 Siècles : IIIe siècle  IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 344 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 344. Годы 340 · 341 · 342 · 343 344 345 · 346 · 347 · 348 Десятилетия 320 е · 330 е 340 е …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»